Conferencia 1
Profesora Pilar Orero
Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona
TransMedia Catalonia
Más información
El block-chain como facilitador de la ecomomía circular en la accesibilidad a los medios
Los subtítulos se producen a través de diferentes flujos de trabajo y tecnologías: desde completamente automáticos hasta humanos, en editores de código abierto o plataformas internas, y cada vez más a través de la interacción híbrida hombre-máquina. No hay consenso sobre los derechos de autor de los subtítulos más allá de que se trata de un trabajo derivado. Si bien los subtítulos textuales en el mismo idioma pueden tener poco espacio para la creatividad, los subtítulos interlingüísticos dependen en gran medida de la habilidad del subtitulador para traducir, priorizar y condensar la información. En la actualidad, los subtítulos creativos se utilizan cada vez más como un elemento estético más en la narrativa audiovisual. Aunque puedan estar en el mismo idioma, los atributos estéticos visuales y el papel en el desarrollo narrativo hacen de los subtítulos creativos un elemento más que debe ser reconocido y protegido por derechos de autor.
MediaVerse es un proyecto financiado por la UE Horizon2020 que ha desarrollado una red de producción, distribución e intercambio de contenido multimedia. Permite a los propietarios y creadores de contenido negociar y monetizar los derechos de propiedad intelectual de los medios a través de herramientas habilitadas para blockchain. Uno de los perfiles de creadores que se tiene en cuenta es el subtitulador, ya que MediaVerse cree en la producción de medios desde el momento de la creación.
La presentación describirá la tecnología blockchain y las funcionalidades que se pueden aplicar para proteger los derechos de los subtituladores que son inalienables, imprescriptibles e intransferibles.